1
00:00:04,995 --> 00:00:06,400
Morty, tes que... veña.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
- Tes que vir comigo.
- Rick, que está pasando?
3
00:00:08,700 --> 00:00:09,845
Teño unha sorpresa para ti, Morty.
4
00:00:09,970 --> 00:00:11,200
É a metade da noite.
De que falas?
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
Teño unha sorpresa para ti.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,745
Ai!
Ai! Estás tirando de min demasiado.
7
00:00:14,775 --> 00:00:16,745
Teño unha sorpresa para ti, Morty.
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,475
Que opinas
deste vehículo voador, Morty?
9
00:00:22,600 --> 00:00:24,450
Construíno con cousas que atopei
no garaxe.
10
00:00:24,500 --> 00:00:26,175
Si, Rick, é xenial.
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,875
-¿É esta a sorpresa?
- Morty, tiven que...
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,345
Tiven que... tiven que...
Tiven que facer unha bomba, Morty.
13
00:00:32,370 --> 00:00:34,175
- Tiven que crear unha bomba.
- Que?! Unha bomba?!
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,745
Imos deixalo aí abaixo
Comeza de novo, Morty.
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,230
- Crea un novo comezo.
- T-t-iso é absolutamente tolo!
16
00:00:39,300 --> 00:00:40,745
Veña, Morty.
Simplemente tómao con calma, Morty.
17
00:00:40,770 --> 00:00:41,715
Vai estar ben.
18
00:00:41,840 --> 00:00:44,115
Agora mesmo, imos escoller
arriba a túa amiga Jessica.
19
00:00:44,240 --> 00:00:45,915
Jessica?
Da miña clase de matemáticas?
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,345
Cando tiro a bomba...
21
00:00:47,470 --> 00:00:49,115
xa sabes, quero que o fagas
22
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
ten alguén, xa sabes que eu
quero que teñas a cousa
23
00:00:51,500 --> 00:00:54,181
Vou facelo coma un novo Adam
e Eva, e ti serás Adán.
24
00:00:55,270 --> 00:00:57,715
E Jessica será Eve,
e esa é a sorpresa, Morty.
25
00:00:57,840 --> 00:00:58,815
Non, non podes!
26
00:00:58,940 --> 00:01:00,375
Jessica non
incluso sei que existo.
27
00:01:00,500 --> 00:01:01,653
Pero esquece isto,
28
00:01:01,679 --> 00:01:03,250
porque non podes
explotar a humanidade.
29
00:01:03,275 --> 00:01:04,880
Eu entendo o que es
intentando dicir, Morty.
30
00:01:04,970 --> 00:01:06,727
Escoita, eu non son ti
non tes que preocuparte por min...
31
00:01:06,753 --> 00:01:10,500
intentando xogar con Jessica
ou meterse con Jessica ou calquera cousa.
32
00:01:10,539 --> 00:01:11,939
Eu non son iso
tipo de tipo, Morty.
33
00:01:11,940 --> 00:01:13,575
Que estás a falar
sobre, Rick?
34
00:01:13,700 --> 00:01:16,715
Ti non tes que preocuparte
eu con Jessica ou nada.
35
00:01:16,840 --> 00:01:18,615
Ela ela ela...
ela é todo para ti, Morty.
36
00:01:18,740 --> 00:01:20,250
Non me importa Jessica!
37
00:01:21,750 --> 00:01:22,250
Sabes que, Morty?
38
00:01:22,300 --> 00:01:22,850
Tes razón.
39
00:01:22,900 --> 00:01:23,600
Esquecemos a nena todas
xuntos.
40
00:01:23,700 --> 00:01:25,085
Ela probablemente non sexa nada
pero problemas, de todos os xeitos.
41
00:01:25,100 --> 00:01:26,645
Armando bomba de neutrinos.
42
00:01:26,770 --> 00:01:28,075
Iso é iso, Rick.
43
00:01:28,200 --> 00:01:28,815
Estou collendo o volante.
44
00:01:28,940 --> 00:01:29,815
¡Fágase de min, Morty!
45
00:01:29,940 --> 00:01:31,744
Estoume a facer cargo
esta situación, amigo.
46
00:01:31,869 --> 00:01:32,790
Que se che meteu?
47
00:01:32,899 --> 00:01:36,215
Estou, estou, non vou estar de pé
como unha especie de parvo...
48
00:01:36,340 --> 00:01:37,274
Que estás, tolo?
49
00:01:37,399 --> 00:01:39,645
...persoa e xusta
déixate explotar o mundo enteiro.
50
00:01:39,770 --> 00:01:40,615
Todo ben, todo ben.
51
00:01:40,740 --> 00:01:41,515
Vou aterrar.
52
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
Vou aterrar. Vou aterrar.
53
00:01:42,500 --> 00:01:44,601
Vou aterrar a cousa.
54
00:01:44,700 --> 00:01:46,175
Un tipo duro e grande de súpeto.
55
00:01:49,100 --> 00:01:50,345
Aparcarémolo aquí mesmo, Morty.
56
00:01:50,470 --> 00:01:52,145
Aquí mesmo ao lado
da estrada aquí.
57
00:01:52,270 --> 00:01:53,175
Oh, grazas a Deus.
58
00:01:53,300 --> 00:01:54,244
Sabes que?
59
00:01:54,369 --> 00:01:56,315
Iso foi todo unha proba, Morty.
60
00:01:56,440 --> 00:01:59,015
Só unha proba elaborada para facer
ti máis asertivo.
61
00:01:59,140 --> 00:01:59,645
Foi?
62
00:01:59,770 --> 00:02:01,545
Claro. Por que non?
Non sei.
63
00:02:01,670 --> 00:02:02,550
Xa sabes que, mo-
64
00:02:03,800 --> 00:02:05,015
Bomba neutrino armada.
65
00:02:06,170 --> 00:02:07,575
Um...
66
00:02:36,544 --> 00:02:41,544
Correccións de XhmikosR
www.adic7ed.com
67
00:02:42,275 --> 00:02:45,600
Vexo que hai un novo episodio
ese espectáculo de canto desta noite.
68
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
Quen pensades que vai
ser o mellor cantante?
69
00:02:49,100 --> 00:02:50,950
Oh, meu Deus. A súa cabeza está na súa comida.
Voume vomitar.
70
00:02:51,050 --> 00:02:52,314
Morty, estás a enfermar?
71
00:02:52,439 --> 00:02:54,420
Díxenche que non practiques-bico
a almofada do salón.
72
00:02:54,439 --> 00:02:55,344
O can dorme nel.
73
00:02:55,469 --> 00:02:57,415
Non estaba a bicar unha almofada, mamá.
74
00:02:57,540 --> 00:03:00,314
Eu simplemente non conseguín moito
durmir onte á noite.
75
00:03:00,439 --> 00:03:01,960
Quizais os meus soños tamén o eran
alto ou algo así.
76
00:03:02,040 --> 00:03:04,550
Ou quizais estiveches fóra toda a noite
de novo co avó Rick.
77
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
- Que?!
- Pai?
78
00:03:05,670 --> 00:03:08,314
Que, así que todo o mundo debería facer
durmir todas as noites agora?
79
00:03:08,439 --> 00:03:10,800
Te das conta de que a noite fai
a metade do tempo?
80
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
Caramba!
81
00:03:11,450 --> 00:03:12,075
- Jerry!
- Beth!
82
00:03:12,200 --> 00:03:13,015
Oh, meu Deus.
83
00:03:13,140 --> 00:03:14,475
Meus pais son moi ruidosos.
quero morrer.
84
00:03:14,600 --> 00:03:17,339
Mm, non hai Deus, verán. Ti
Teño que arrancar esa tirita agora.
85
00:03:17,439 --> 00:03:18,319
Xa mo agradecerás máis tarde.
86
00:03:18,339 --> 00:03:20,725
Vale, con todo o respecto, Rick...
De que estou falando?
87
00:03:21,100 --> 00:03:22,274
Que respecto se debe?
88
00:03:22,399 --> 00:03:25,645
Como se supón que debe pasar o meu fillo
as súas clases se o segues arrastrando
89
00:03:25,770 --> 00:03:27,744
para alto concepto
Rigamarola de ciencia ficción?
90
00:03:27,869 --> 00:03:30,314
Escoita, Jerry, non quero
traspase os meus límites ou calquera cousa.
91
00:03:30,439 --> 00:03:31,810
É a túa casa.
É o teu mundo.
92
00:03:31,899 --> 00:03:33,274
Vostede é un verdadeiro Xulio César.
93
00:03:33,399 --> 00:03:36,274
Pero vouche dicir que algúns che din como
como me parece a escola, Jerry.
94
00:03:36,399 --> 00:03:39,520
É unha perda de tempo unha chea de xente
correndo, chocando uns cos outros.
95
00:03:39,600 --> 00:03:41,214
O tipo G de diante di:
"dous máis dous".
96
00:03:41,339 --> 00:03:42,850
A xente no
atrás dicir: "catro".
97
00:03:42,900 --> 00:03:45,340
Entón soa o timbre, e eles
darche un cartón de leite
98
00:03:45,400 --> 00:03:48,175
e un anaco de papel que di ti
pode ir botar un vertedoiro ou algo así.
99
00:03:48,300 --> 00:03:50,814
Quero dicir, non é un lugar
para xente intelixente, Jerry.
100
00:03:50,939 --> 00:03:53,338
E sei que non
opinión popular,
101
00:03:53,364 --> 00:03:55,470
pero son os meus dous
centavos no tema.
102
00:03:55,570 --> 00:03:56,915
Este foi un bo almorzo, Beth.
103
00:03:57,040 --> 00:03:59,314
Realmente fixeches o
saca eses ovos.
104
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
Gustaríame que a túa nai fose
aquí para comelos.
105
00:04:01,399 --> 00:04:02,374
Ai, pai.
106
00:04:02,499 --> 00:04:05,344
Que? De verdade?
107
00:04:06,500 --> 00:04:07,645
Está ben, agora
todos se acomoden.
108
00:04:07,770 --> 00:04:09,314
¡Fáxase das fiestras!
109
00:04:09,439 --> 00:04:12,295
Agora mira, imos tratar
con cousas serias hoxe.
110
00:04:12,670 --> 00:04:14,744
Podes ter oído falar del.
Chámase matemáticas.
111
00:04:14,869 --> 00:04:18,349
E sen el, ningún de nós o faría
incluso existen, así que imos entrar directamente.
112
00:04:18,399 --> 00:04:19,750
- Dous máis dous.
- Jessica.
113
00:04:20,150 --> 00:04:21,074
Cinco máis cinco.
114
00:04:21,199 --> 00:04:21,944
Tenssica.
115
00:04:22,069 --> 00:04:24,750
Vale, ben.
Chegou a hora do cuestionario.
116
00:04:25,274 --> 00:04:26,915
Si, sabes que?!
Ai, mágoa!
117
00:04:27,040 --> 00:04:28,074
Difícil!
118
00:04:28,199 --> 00:04:30,615
Primeira fila, colle un.
Devolvelo por min.
119
00:04:30,740 --> 00:04:32,314
O xogo está
alto nesta sala.
120
00:04:32,439 --> 00:04:34,615
Están pasando cousas cruciais
aquí todos os días.
121
00:04:34,740 --> 00:04:37,275
Xente cada vez máis intelixente.
Algúns de vós se están facendo máis tontos.
122
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Algúns de vós non o son
imos ver as 3:00.
123
00:04:42,000 --> 00:04:43,244
Ola, Morty.
124
00:04:43,750 --> 00:04:45,800
Vaia!
Ola, Jessica.
125
00:04:45,850 --> 00:04:47,200
Podo mostrarche isto?
126
00:04:47,210 --> 00:04:47,760
Vaia.
127
00:04:47,770 --> 00:04:50,250
Os dous son xeniais.
Grazas.
128
00:04:50,300 --> 00:04:52,650
Sabes como lles chamei?
Os meus pequenos mortos.
129
00:04:52,750 --> 00:04:55,800
Uh, iso é
halagador... e un pouco raro.
130
00:04:55,900 --> 00:04:57,850
Sabes o que che quero
facer con eles?
131
00:04:57,950 --> 00:04:58,900
Cambiarlles o nome?
132
00:04:59,000 --> 00:04:59,975
Preme-los.
133
00:05:00,100 --> 00:05:02,244
Manéxaos.
Dálles o negocio.
134
00:05:02,369 --> 00:05:03,900
A ver se podes barallalos.
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Quero dicir, realmente entrar alí e
golpealos.
136
00:05:06,170 --> 00:05:07,615
Non hai respostas incorrectas.
137
00:05:07,740 --> 00:05:11,300
Vaia. Ben, vale, Jessica.
L-imos darlle unha oportunidade.
138
00:05:11,400 --> 00:05:11,995
Mm.
139
00:05:12,040 --> 00:05:13,514
Oh, Morty.
140
00:05:13,639 --> 00:05:15,314
Que me fas?
141
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Uh, eu só estou facendo o posible.
142
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Morty!
Que me fas?!
143
00:05:19,100 --> 00:05:19,540
Jessica.
144
00:05:19,600 --> 00:05:21,244
Morty!
145
00:05:21,369 --> 00:05:23,145
Jessica.
146
00:05:23,270 --> 00:05:25,675
Cinco minutos máis disto,
e voume enfadar.
147
00:05:25,800 --> 00:05:27,175
Je-Jessica.
148
00:05:27,300 --> 00:05:28,215
Jessica.
149
00:05:28,340 --> 00:05:30,250
Non é culpa miña.
150
00:05:33,300 --> 00:05:34,200
Ben, ben, ben.
151
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
- Eh, mañá, Frank.
- "Mañá"?
152
00:05:35,800 --> 00:05:37,500
Que foi o que é iso
se supón que significa?
153
00:05:37,600 --> 00:05:38,110
Ti estás burlando de min?
154
00:05:38,170 --> 00:05:39,575
Estás intentando dicir o meu
a familia é pobre?
155
00:05:39,600 --> 00:05:40,415
Ai, caramba, Frank.
156
00:05:40,540 --> 00:05:42,175
Non sei se é un coitelo
necesario.
157
00:05:42,300 --> 00:05:45,145
Quero dicir, xa sabes, es un tipo
manexaban cousas sen el.
158
00:05:45,270 --> 00:05:48,814
Estás dicindome como intimidar agora?
Gran erro, Morty.
159
00:05:48,939 --> 00:05:52,600
E agora vou cortarte,
porque a miña familia é rica.
160
00:05:54,740 --> 00:05:56,574
Aí estás, Morty.
Escoitame.
161
00:05:56,699 --> 00:05:58,880
Teño un recado que correr nun
dimensión totalmente diferente.
162
00:05:58,999 --> 00:06:00,244
Necesito un par de mans extra.
163
00:06:00,369 --> 00:06:02,499
Oh, caramba, Rick.
Que lle fixeches a Frank?
164
00:06:02,600 --> 00:06:04,645
É bastante obvio, Morty.
Conxeloino.
165
00:06:04,770 --> 00:06:06,275
Agora escoita que necesito
a túa axuda, Morty.
166
00:06:06,400 --> 00:06:10,095
Quero dicir, temos que ir ao carallo
saia de aquí e vai facerse cos negocios.
167
00:06:11,275 --> 00:06:13,475
- É importante. Veña, Morty.
- Non o sei, Rick.
168
00:06:13,600 --> 00:06:14,681
Non podo saír da escola de novo.
169
00:06:14,699 --> 00:06:17,659
Tes algunha idea de canto
A aposta é maior, Morty?
170
00:06:17,800 --> 00:06:19,244
Que pensas que podo só
facelo todo só?
171
00:06:19,369 --> 00:06:20,215
Veña!
172
00:06:20,340 --> 00:06:23,074
Ai, caramba. Está ben.
Supoño que podo saltar a historia.
173
00:06:23,199 --> 00:06:24,145
Que pasa con Frank?
174
00:06:24,270 --> 00:06:25,631
Quero dicir, non debería
o desconxelas?
175
00:06:25,699 --> 00:06:27,775
Fareino máis tarde, Morty.
Estará ben.
176
00:06:27,900 --> 00:06:30,200
Imos.
177
00:06:31,270 --> 00:06:35,250
Oh, meu Deus. Estou a piques de facelo
pasar por diante de Frank Palicky.
178
00:06:35,369 --> 00:06:38,275
Esta é a historia que seremos
dicíndolle aos nosos fillos.
179
00:06:38,400 --> 00:06:39,944
Ola, Frank.
180
00:06:42,400 --> 00:06:43,700
Ai!
181
00:06:46,340 --> 00:06:48,045
- Bisturí.
- Bisturí.
182
00:06:49,139 --> 00:06:49,915
Tocar, petar.
183
00:06:50,040 --> 00:06:50,845
Jerry?
184
00:06:50,970 --> 00:06:53,699
O meu director deume un
hora para xantar, e pensei:
185
00:06:53,740 --> 00:06:56,150
"Oe, por que non pasar por onde
a túa muller traballa?"
186
00:06:56,400 --> 00:06:58,639
Estámolo perdendo.
Vale, volveu.
187
00:06:58,740 --> 00:07:01,340
Jerry, dime que estás aquí
por unha razón incriblemente urxente.
188
00:07:01,499 --> 00:07:02,675
Ben, é o xantar.
189
00:07:02,800 --> 00:07:05,320
Quero dicir, é unha das tres comidas
que existen desde hai milenios.
190
00:07:05,400 --> 00:07:06,261
Perdéndoo.
191
00:07:06,970 --> 00:07:07,675
Estabilizado.
192
00:07:07,800 --> 00:07:10,258
Vale, só pregunto, Jerry,
porque, como sabes,
193
00:07:10,284 --> 00:07:12,479
o meu traballo implica
realizando unha cirurxía cardíaca.
194
00:07:12,939 --> 00:07:14,915
- Pois si, a cabalos.
- Desculpe?
195
00:07:15,040 --> 00:07:17,715
Está ben.
Non retomemos esa loita.
196
00:07:17,840 --> 00:07:20,180
Sinto que estás ocupado e
agora estará no meu camiño.
197
00:07:20,199 --> 00:07:21,074
Vaia!
198
00:07:21,199 --> 00:07:22,775
Que é isto no chan?
199
00:07:22,900 --> 00:07:26,365
Algún tipo de literatura para a
fogar de anciáns moi bonito.
200
00:07:26,540 --> 00:07:29,095
Ei, querido, idea tola mala ton
imos poñer aquí o teu pai.
201
00:07:29,470 --> 00:07:31,500
Poñamos o teu pai
nunha residencia de anciáns.
202
00:07:32,400 --> 00:07:33,201
Estámolo perdendo.
203
00:07:33,240 --> 00:07:35,074
Ola, Tom.
Sabemos cando o perdemos.
204
00:07:35,199 --> 00:07:36,514
Podemos escoitar os pitidos!
205
00:07:37,539 --> 00:07:38,575
Aí está ela.
206
00:07:38,600 --> 00:07:39,645
Todo ben. Veña, Morty.
Imos.
207
00:07:39,770 --> 00:07:42,100
Ai, caramba. Está ben.
208
00:07:43,240 --> 00:07:44,975
Ai, home, Rick.
209
00:07:45,100 --> 00:07:46,444
Cal é este lugar?
210
00:07:46,569 --> 00:07:48,306
É a dimensión 35c,
211
00:07:48,332 --> 00:07:50,211
e ten o perfecto
condicións climáticas
212
00:07:50,237 --> 00:07:53,446
para un tipo especial
de árbore, Morty, chamada mega árbore,
213
00:07:53,472 --> 00:07:56,480
e hai froitas nesas árbores,
e hai sementes neses froitos.
214
00:07:56,600 --> 00:07:57,845
Falo de mega sementes.
215
00:07:57,970 --> 00:07:59,576
Son eles
incriblemente poderoso,
216
00:07:59,602 --> 00:08:02,100
e necesito que me axuden
coa miña investigación, Morty.
217
00:08:02,150 --> 00:08:04,100
Ai, home, Rick.
Estou mirando por este lugar,
218
00:08:04,150 --> 00:08:06,450
e estou empezando a traballar algunha
ansiedade por todo isto.
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,645
Todo ben. Todo ben.
Tranquilo. Escóitame, Morty.
220
00:08:08,770 --> 00:08:10,845
Sei que as novas situacións poden
ser intimidante.
221
00:08:10,970 --> 00:08:13,171
Estás mirando arredor,
e todo dá medo e é diferente,
222
00:08:13,200 --> 00:08:15,315
pero, xa sabes,
m-coñecéndoos de frente,
223
00:08:15,340 --> 00:08:18,374
cargando directamente neles como un
touro así crecemos como persoas.
224
00:08:18,499 --> 00:08:20,244
Non son alleo a
situacións de medo.
225
00:08:20,369 --> 00:08:21,574
Trato con eles todo o tempo.
226
00:08:21,699 --> 00:08:22,814
Agora, se só te quedas comigo,
227
00:08:22,939 --> 00:08:26,000
Morty, seremos santos
carallo, Morty, corre!
228
00:08:26,369 --> 00:08:28,475
Nunca vin esa cousa
antes na miña vida.
229
00:08:28,600 --> 00:08:30,215
Nin sequera sei
que carallo é!
230
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
Temos que saír de aquí,
Morty!
231
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
Vainos matar!
232
00:08:32,599 --> 00:08:33,444
¡Imos morrer!
233
00:08:33,569 --> 00:08:35,000
Imos morrer, Morty!
234
00:08:36,765 --> 00:08:38,214
Oh, Morty, respira fondo.
235
00:08:38,339 --> 00:08:40,140
Respira que respira iso
aire fresco, Morty.
236
00:08:40,170 --> 00:08:41,314
E-cheiras iso?
237
00:08:41,439 --> 00:08:43,175
Ese é o cheiro
Aventura, Morty.
238
00:08:43,300 --> 00:08:44,675
Ese é o cheiro
239
00:08:44,800 --> 00:08:46,974
de de de todo diferente
cronoloxía evolutiva.
240
00:08:47,099 --> 00:08:50,175
Está ben, Rick, mira como
moito máis vai ser isto?
241
00:08:50,300 --> 00:08:51,775
Non debería estar de volta
na escola a estas alturas?
242
00:08:51,900 --> 00:08:52,944
Estás bromeando?
243
00:08:53,069 --> 00:08:55,029
Quero dicir, mira todos os tolos
merda que nos rodea.
244
00:08:55,140 --> 00:08:57,344
Mira esa cousa alí mesmo.
Que carallo é esa cousa?
245
00:08:57,469 --> 00:08:59,730
Pensas que o verás
tipo de cousas na escola?
246
00:08:59,839 --> 00:09:02,015
Mírao só
andando pesadamente.
247
00:09:02,140 --> 00:09:03,675
Desafía toda lóxica esa cousa.
248
00:09:03,800 --> 00:09:04,875
Si, Rick, entendo.
249
00:09:05,000 --> 00:09:06,745
Estamos rodeados de monstros.
250
00:09:06,870 --> 00:09:08,130
Esa é unha especie de razón
por que quero marchar.
251
00:09:08,240 --> 00:09:08,960
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
252
00:09:09,040 --> 00:09:11,145
Morty, ves isto?
253
00:09:13,500 --> 00:09:14,900
Xa ves o que acabamos
tropezou con, Morty?
254
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Calquera idea de que iso
está aí abaixo?
255
00:09:16,100 --> 00:09:17,000
As mega árbores?
256
00:09:17,100 --> 00:09:19,615
É certo, Morty as mega árbores
coa mega froita neles.
257
00:09:19,740 --> 00:09:21,341
E diso falo
sobre, Morty.
258
00:09:21,370 --> 00:09:22,410
Aí están as miñas sementes.
259
00:09:22,439 --> 00:09:23,564
Se o fixeramos
o que querías,
260
00:09:23,590 --> 00:09:24,603
Eu nunca tería
os atoparon,
261
00:09:24,629 --> 00:09:26,724
porque ti es
tan namorado da escola.
262
00:09:27,199 --> 00:09:28,115
Todo ben, todo ben.
263
00:09:28,240 --> 00:09:30,245
Entón, o que ten de especial
de todas formas estas sementes?
264
00:09:30,370 --> 00:09:32,250
Pregúntas moito
preguntas, Morty.
265
00:09:32,270 --> 00:09:33,314
Non moi carismático.
266
00:09:33,439 --> 00:09:35,944
Faite unha especie de
Baixo a figura debaixo dos pés.
267
00:09:36,069 --> 00:09:37,074
Colle estes zapatos, Morty.
268
00:09:37,199 --> 00:09:39,175
Son zapatos de agarre especiais.
269
00:09:39,300 --> 00:09:41,775
Cando levas estes postos
cousas, estes bebés,
270
00:09:41,900 --> 00:09:44,344
basicamente podes seguir andando
calquera superficie que queiras, Morty
271
00:09:44,469 --> 00:09:46,344
arriba, abaixo, abaixo, dar a volta a
a esquerda.
272
00:09:46,469 --> 00:09:48,375
Estas cousas realmente tráeno todo
xuntos.
273
00:09:48,750 --> 00:09:49,350
Ai!
274
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
Tes que acendelos, Morty!
275
00:09:51,870 --> 00:09:53,275
Hai que poñer os zapatos!
276
00:09:53,400 --> 00:09:56,175
Non estou poñendo o meu
pai nunha casa!
277
00:09:56,300 --> 00:09:57,545
Acaba de volver á miña vida,
278
00:09:57,570 --> 00:10:00,271
e queres collelo
e enchelo
279
00:10:00,397 --> 00:10:02,550
debaixo dun colchón coma o pasado
o Victoria's Secret do mes?
280
00:10:02,900 --> 00:10:05,765
Díxenche que che encargaba
algo para San Valentín.
281
00:10:05,940 --> 00:10:09,320
O máis importante é que o seu pai
unha influencia horrible no noso fillo.
282
00:10:09,370 --> 00:10:11,015
Todo está ben aquí, Beth?
283
00:10:11,140 --> 00:10:13,145
- Está ben, Davin.
- Vale, xenial.
284
00:10:13,270 --> 00:10:15,074
Xa sabes, fixémolo
algo xenial hoxe.
285
00:10:15,199 --> 00:10:19,415
Non hai nada máis nobre e
libre que o corazón dun cabalo.
286
00:10:19,540 --> 00:10:21,849
Xa que estamos loitando, se algunha vez
ter unha aventura con ese tipo,
287
00:10:21,875 --> 00:10:26,010
Vou vir ao cuarto do hotel e estoupar o meu
cerebros por todos os teus corpos espidos.
288
00:10:26,069 --> 00:10:28,274
Mira, agradezo
estás baixo o estrés, pero...
289
00:10:28,299 --> 00:10:31,145
Morty estaba a ter problemas na escola
moito antes de que meu pai se mudase,
290
00:10:31,170 --> 00:10:33,615
e a única influencia eu
Podo ver que Rick ten...
291
00:10:33,740 --> 00:10:38,000
é que, por primeira vez en
A súa vida, Morty ten un amigo.
292
00:10:40,140 --> 00:10:41,645
Pois quizais teñas razón.
293
00:10:41,670 --> 00:10:42,974
Uh, si, quizais o sexa.
294
00:10:43,199 --> 00:10:45,245
Son a filla do meu pai.
Son intelixente.
295
00:10:45,370 --> 00:10:46,875
Por que cres que estou
un cirurxián cardíaco?
296
00:10:47,000 --> 00:10:47,801
Cirurxián de corazón de cabalo.
297
00:10:47,870 --> 00:10:48,375
Ola?
298
00:10:48,500 --> 00:10:49,145
A señora Smith?
299
00:10:49,270 --> 00:10:50,775
Esta é a vaxina principal,
ningunha relación.
300
00:10:50,900 --> 00:10:52,545
Pregúntome se ti e Morty
pai pode ser capaz
301
00:10:52,571 --> 00:10:54,215
ter unha charla
comigo esta tarde?
302
00:10:55,500 --> 00:10:59,249
Morty, oh, realmente fixeches a
número nas túas pernas agora mesmo.
303
00:10:59,439 --> 00:11:02,165
Xa sabes, tes que darlle voltas aos zapatos
en, Morty, para que traballen.
304
00:11:02,540 --> 00:11:05,300
Si, mira que acendín o meu.
Non tiven ningún problema en baixar aquí.
305
00:11:05,339 --> 00:11:06,675
Era unha brisa pausada.
306
00:11:06,800 --> 00:11:08,314
Teño moita dor, Rick.
307
00:11:08,439 --> 00:11:09,844
Si, podo ver iso.
308
00:11:09,969 --> 00:11:13,538
Pero cres que aínda poderás
para axudarme a recoller as miñas sementes, Morty?
309
00:11:13,839 --> 00:11:14,675
Estás bromeando?!
310
00:11:14,800 --> 00:11:15,814
Iso é, Rick!
311
00:11:15,939 --> 00:11:16,944
Esa é a última gota!
312
00:11:17,069 --> 00:11:17,975
Non podo crer isto!
313
00:11:18,000 --> 00:11:19,760
Estou aquí sentado con
as dúas pernas rotas,
314
00:11:19,770 --> 00:11:22,509
e aínda me preguntas
sobre conseguir esas sementes?!
315
00:11:22,599 --> 00:11:24,015
Ai! Ai! Ai!
316
00:11:24,140 --> 00:11:25,775
Ti es un monstro.
317
00:11:25,900 --> 00:11:26,944
Es como Hitler, pero
318
00:11:27,069 --> 00:11:29,214
pero ata Hitler se preocupaba
Alemaña ou algo así.
319
00:11:29,339 --> 00:11:32,500
Vale, aguanta só un
segundo, Morty.
320
00:11:50,000 --> 00:11:50,844
Ooh.
321
00:11:50,969 --> 00:11:51,844
Ohh.
322
00:11:51,969 --> 00:11:52,944
Ooh.
323
00:11:53,069 --> 00:11:54,675
Vaia, Rick.
324
00:11:54,800 --> 00:11:57,344
Esas cousas só curaron o meu roto
pernas ao instante.
325
00:11:57,469 --> 00:11:59,875
Quero dicir, nunca me sentín
tan bo na miña vida.
326
00:12:00,000 --> 00:12:00,814
Grazas.
327
00:12:00,939 --> 00:12:02,175
Non te preocupes por iso, Morty.
328
00:12:02,235 --> 00:12:04,275
Axúdame a conseguir estes
sementes, está ben, amigo?
329
00:12:04,300 --> 00:12:05,214
Claro, Rick.
330
00:12:05,339 --> 00:12:06,275
Non é que o preguntases,
331
00:12:06,400 --> 00:12:07,745
Morty, pero que xusto
pasou que hai...
332
00:12:07,770 --> 00:12:10,970
Entrei nunha dimensión futura con
medicina tan avanzada...
333
00:12:11,004 --> 00:12:13,245
que tiñan soro de pernas rotas
cada esquina farmacia.
334
00:12:13,270 --> 00:12:14,915
As cousas estaban por todas partes
lugar, Morty.
335
00:12:15,040 --> 00:12:16,574
Vaia, é unha tolemia, Rick.
336
00:12:16,699 --> 00:12:19,350
Só hai un problema,
Morty un pequeno colgado.
337
00:12:19,450 --> 00:12:20,814
A dimensión que visitei foi así
338
00:12:20,939 --> 00:12:22,175
avanzados, tamén se detiveran
339
00:12:22,300 --> 00:12:23,745
o proceso de envellecemento, e todos
340
00:12:23,870 --> 00:12:26,145
había mozos, Morty, e eles
fora para sempre.
341
00:12:26,270 --> 00:12:27,814
Eu era o único vello
persoa alí, Morty.
342
00:12:27,939 --> 00:12:30,900
Era como se fose unha especie de ti
saber, famoso, pasear.
343
00:12:31,000 --> 00:12:32,645
Eu era fascinante para eles.
344
00:12:32,770 --> 00:12:34,515
Había moitos atractivos
mulleres alí, Morty,
345
00:12:34,640 --> 00:12:36,914
e eles eles eles eles
todos querían tempo comigo.
346
00:12:36,939 --> 00:12:38,074
Paseino moito
moitas mozas,
347
00:12:38,199 --> 00:12:40,145
pero pasei moito tempo alí,
348
00:12:40,270 --> 00:12:42,850
o meu dispositivo de portal interdimensional
Non lle queda ningún cargo, Morty.
349
00:12:42,900 --> 00:12:44,261
Non lle queda ningún cargo!
350
00:12:44,339 --> 00:12:45,900
- Que?!
- É tan bo coma o lixo, Morty.
351
00:12:45,969 --> 00:12:47,175
Xa non vai funcionar, Morty.
352
00:12:47,300 --> 00:12:48,714
Oh, caramba, Rick, iso non é bo.
353
00:12:48,839 --> 00:12:49,814
W-que imos facer?
354
00:12:49,939 --> 00:12:51,645
Eu teño que volver á escola
agora mesmo.
355
00:12:51,750 --> 00:12:54,900
Como imos volver a casa?
356
00:12:54,939 --> 00:12:57,059
Hai formas de volver a casa, Morty. É só
vai ser un pouco complicado.
357
00:12:57,170 --> 00:12:59,014
Teremos que pasar
costumes interdimensionales,
358
00:12:59,039 --> 00:13:02,200
así que terás
para facerme un verdadeiro sólido.
359
00:13:02,300 --> 00:13:03,675
Cando chegamos á aduana,
360
00:13:03,800 --> 00:13:05,780
Vou precisar que o leves
estas sementes no baño,
361
00:13:05,840 --> 00:13:10,840
e necesitarei que as poñas
moi dentro do teu culo, Morty.
362
00:13:10,850 --> 00:13:12,800
No meu traseiro? - Póñaos cara arriba
alí dentro, ata onde caben.
363
00:13:12,839 --> 00:13:14,275
Oh, caramba, Rick. Realmente non
quero ter que facelo.
364
00:13:14,300 --> 00:13:16,015
Ben, alguén ten que facelo
faino, Morty.
365
00:13:16,140 --> 00:13:17,145
Estas sementes non van conseguir
366
00:13:17,270 --> 00:13:20,500
por aduanas a non ser que o sexan
no recto de alguén, Morty.
367
00:13:20,540 --> 00:13:22,245
E caerán ben
fóra da miña.
368
00:13:22,370 --> 00:13:23,839
Eu tamén fixen isto
moitas veces, Morty.
369
00:13:23,900 --> 00:13:25,175
Quero dicir, es novo.
370
00:13:25,300 --> 00:13:27,460
Tes todo o teu
vida por diante de ti,
371
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
e a túa cavidade anal é
aínda tensa, aínda maleable.
372
00:13:30,000 --> 00:13:31,415
Tes que facelo polo avó, Morty.
373
00:13:31,540 --> 00:13:33,275
Tes que poñer estas sementes
dentro do teu traseiro.
374
00:13:33,300 --> 00:13:34,875
- No meu traseiro?
- Veña, Morty.
375
00:13:35,000 --> 00:13:36,915
Por favor, Morty.
Tes que facelo, Morty.
376
00:13:37,040 --> 00:13:37,915
Ai, home.
377
00:13:38,300 --> 00:13:39,745
O feito é que o teu fillo, Morty,
378
00:13:39,870 --> 00:13:41,145
asistiu a esta escola durante un
379
00:13:41,270 --> 00:13:43,375
total de sete horas ao longo do
últimos dous meses.
380
00:13:43,500 --> 00:13:45,275
Que?
Por que non nos avisastes?
381
00:13:45,400 --> 00:13:46,645
Xa che avisei.
382
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
Non recibiches o
383
00:13:48,040 --> 00:13:49,900
mensaxes coas que saín
O avó de Morty?
384
00:13:49,969 --> 00:13:50,775
Boom!
385
00:13:50,900 --> 00:13:54,574
Díxenche! Na túa cara!
Está arruinando o noso fillo!
386
00:13:54,699 --> 00:13:55,545
Espera, que estou celebrando?
387
00:13:55,670 --> 00:13:57,275
Si, mira, pensei
había algo de pescado alí,
388
00:13:57,322 --> 00:13:58,722
porque adoita ser
O avó de Morty
389
00:13:58,747 --> 00:13:59,925
iso é sacalo da escola.
390
00:13:59,969 --> 00:14:01,015
Verán?
391
00:14:01,140 --> 00:14:03,844
Que tipo
de Deus permite que isto suceda?
392
00:14:03,969 --> 00:14:05,214
Tivemos un pequeno incidente.
393
00:14:05,339 --> 00:14:07,314
Un estudante morreu conxelado.
394
00:14:07,439 --> 00:14:10,245
E non hai probas de que a
Fíxoo un estudante latino!
395
00:14:10,370 --> 00:14:12,444
Todo o mundo quere levar isto
a un lugar racial.
396
00:14:12,569 --> 00:14:13,545
Non os deixarei.
397
00:14:13,670 --> 00:14:18,015
A zona glarp é para
só flarping e desglarping.
398
00:14:18,140 --> 00:14:21,400
Entón, díxenlle: "Dáme o
blimfarx", sabes?
399
00:14:21,500 --> 00:14:23,925
Este tipo non o fai
comprender a moeda interestelar.
400
00:14:24,300 --> 00:14:25,460
É como, que estou tentando comer
401
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
un flimflam como, iso é o que
comemos en girvonesk.
402
00:14:28,339 --> 00:14:30,000
A zona glarp é para
só flarping e desglarping.
403
00:14:30,040 --> 00:14:33,645
Non me gusta aquí, Morty.
Non podo soportar a burocracia.
404
00:14:33,770 --> 00:14:35,574
Non me gusta que me digan onde
ir e que facer.
405
00:14:35,699 --> 00:14:36,775
Considero que é unha violación.
406
00:14:36,900 --> 00:14:38,615
Conseguiches todas esas sementes?
ata o culo?
407
00:14:38,740 --> 00:14:39,645
Si, Rick.
408
00:14:39,770 --> 00:14:41,175
Imos conseguir isto
acabou, vale?
409
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
Quero dicir, estas cousas son puntiagudas.
Doen.
410
00:14:43,150 --> 00:14:44,645
Iso significa que son bos.
411
00:14:44,770 --> 00:14:45,645
Es un bo neno, Morty.
412
00:14:45,770 --> 00:14:48,200
Esas mega sementes son super
valioso para o meu traballo.
413
00:14:48,270 --> 00:14:49,470
Fuches de gran axuda para min.
414
00:14:49,540 --> 00:14:52,250
Vou poder facer
todo tipo de cousas con eles.
415
00:14:52,300 --> 00:14:54,000
Vai ser xenial, Morty.
416
00:14:54,099 --> 00:14:55,015
Todo tipo de ciencia.
417
00:14:55,140 --> 00:14:56,500
Vale, a continuación.
418
00:14:56,600 --> 00:14:58,050
Excepto ti. Vai por alí.
419
00:14:58,099 --> 00:14:59,200
Por que ten que ir
alí?
420
00:14:59,250 --> 00:15:00,100
Comprobación aleatoria.
421
00:15:00,199 --> 00:15:01,700
Ten que pasar
a nova máquina.
422
00:15:01,800 --> 00:15:02,981
Que máquina nova?
423
00:15:03,099 --> 00:15:03,979
É unha máquina nova.
424
00:15:04,099 --> 00:15:05,500
Detecta cousas ata arriba
o teu traseiro.
425
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Corre, Morty! Corre!
426
00:15:07,100 --> 00:15:07,814
Ai!
427
00:15:07,939 --> 00:15:09,200
Alerta vermella!
428
00:15:20,569 --> 00:15:23,469
Ohhhhh!
429
00:15:31,599 --> 00:15:34,000
Ei! Ohhhhhh.
430
00:15:34,750 --> 00:15:35,500
Ai!
431
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Non o penses!
432
00:15:38,839 --> 00:15:39,915
Ai!
433
00:15:42,699 --> 00:15:43,745
Oh, ben, Morty!
434
00:15:43,870 --> 00:15:45,900
O alumno convértese no profesor.
435
00:15:52,740 --> 00:15:54,750
Whooooo!
436
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
Ai!
437
00:15:57,740 --> 00:15:59,000
Ai, carallo, non, cariño.
438
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
Sabes que só estou intentando...
439
00:16:00,500 --> 00:16:01,675
Ai!
440
00:16:05,200 --> 00:16:07,300
Necesito escribir as coordenadas
ao noso mundo natal, Morty.
441
00:16:07,400 --> 00:16:08,844
- Cúbrame.
- Ai, home.
442
00:16:08,969 --> 00:16:11,150
Quero dicir, xa sabes, eu non quero
para disparar a ninguén.
443
00:16:11,200 --> 00:16:12,270
Son só robots, Morty!
444
00:16:12,339 --> 00:16:14,500
Está ben disparalos!
Son robots!
445
00:16:15,200 --> 00:16:16,750
Ai!
446
00:16:16,839 --> 00:16:17,814
A miña perna está disparada!
447
00:16:17,939 --> 00:16:19,700
Glenn morre desangrado!
448
00:16:19,750 --> 00:16:21,745
Alguén chama seu
muller e fillos!
449
00:16:21,870 --> 00:16:23,175
Non son robots, Rick!
450
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
É unha figura retórica, Morty.
451
00:16:24,400 --> 00:16:25,974
Son burócratas.
Non os respecto.
452
00:16:26,099 --> 00:16:27,175
Sigue disparando, Morty.
453
00:16:27,275 --> 00:16:30,000
Non tes idea de que prisión
é como aquí!
454
00:16:32,699 --> 00:16:34,814
Porra santa!
Isto é tolo!
455
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Veña, Morty!
456
00:16:45,550 --> 00:16:47,739
Temos que conseguir o
¡Fóra de aquí!
457
00:16:51,569 --> 00:16:52,675
Vaia.
458
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Acabas de entrar no
cafetería a través dun portal?
459
00:16:55,250 --> 00:16:56,545
Uh, si.
460
00:16:56,670 --> 00:16:59,680
Ben, xa sabes, meu meu
Ferrari está na tenda.
461
00:16:59,969 --> 00:17:01,144
Só broma.
462
00:17:01,169 --> 00:17:03,444
- Ti es Morty, non?
- Si.
463
00:17:03,469 --> 00:17:04,915
Podes obter o seu número máis tarde.
Veña, Morty.
464
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
Temos que saír de aquí.
465
00:17:06,099 --> 00:17:07,915
Tes que sacar esas sementes
do teu cu.
466
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Oh, mira, cariño. É o noso
fillo con Albert Ein-douche.
467
00:17:11,050 --> 00:17:11,750
Que?
468
00:17:11,770 --> 00:17:13,714
Son un pai enfadado,
non un improvisador.
469
00:17:13,839 --> 00:17:15,214
Ola, Jerry.
470
00:17:15,339 --> 00:17:17,175
Oh, Deus, Morty!
471
00:17:17,300 --> 00:17:18,244
Que fas fóra de clase?
472
00:17:18,369 --> 00:17:19,274
Falamos disto.
473
00:17:19,399 --> 00:17:23,444
Os teus pais e eu somos moi
decepcionado por este comportamento.
474
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Non? Sen tomadores?
475
00:17:26,100 --> 00:17:28,175
Vostedes realmente non deberían estar
tocando esas cousas.
476
00:17:28,300 --> 00:17:30,675
- Vai máis alá do teu razoamento.
- Estás máis alá do noso razoamento!
477
00:17:30,800 --> 00:17:31,744
Fai falta para coñecer un.
478
00:17:31,869 --> 00:17:33,044
Pai, como poderías facer
479
00:17:33,169 --> 00:17:36,345
meu fillo bota de menos todo
semestre de escola?
480
00:17:36,470 --> 00:17:38,115
Quero dicir, non é coma se fose un quente
nena.
481
00:17:38,240 --> 00:17:40,800
Non pode só rescatar a súa vida e
montar a tenda en outra persoa.
482
00:17:41,099 --> 00:17:42,274
que que es ti
rapaces que fan coas miñas cousas?
483
00:17:42,399 --> 00:17:44,845
Trasladámoste... a un
residencia de anciáns.
484
00:17:44,970 --> 00:17:46,014
Unha residencia de anciáns?
485
00:17:46,139 --> 00:17:46,944
Que son que son, porcas?
486
00:17:47,069 --> 00:17:49,000
Son un xenio.
Constrúo robots para divertirme.
487
00:17:49,040 --> 00:17:51,044
Ben, agora podes
construír cestos e ver
488
00:17:51,169 --> 00:17:52,944
Películas de Paul Newman en VHS...
489
00:17:53,069 --> 00:17:55,000
e cicatrice mentalmente os boy scouts
cada Nadal.
490
00:17:55,100 --> 00:17:56,645
- Que significa iso?
- É persoal.
491
00:17:56,700 --> 00:17:58,974
Papá, mamá, veña.
492
00:17:59,099 --> 00:18:00,950
Rick só necesitaba a miña axuda.
493
00:18:01,240 --> 00:18:02,815
Morty, quédate fóra disto.
494
00:18:02,940 --> 00:18:04,014
Obviamente non es capaz de facelo
495
00:18:04,139 --> 00:18:05,744
xulgando estes
situacións por conta propia.
496
00:18:05,869 --> 00:18:06,645
Que estás intentando
dicir sobre Morty?
497
00:18:06,770 --> 00:18:07,845
Que é estúpido ou algo así?
498
00:18:07,970 --> 00:18:09,615
Oh, non nos pases, pai.
499
00:18:09,740 --> 00:18:11,075
Vostede sabe perfectamente que Morty
500
00:18:11,200 --> 00:18:13,774
é o último fillo que necesita
faltar a clases.
501
00:18:13,899 --> 00:18:15,244
Eu-eu-non sei que
queres dicir con iso.
502
00:18:15,369 --> 00:18:17,369
Podes podes ser un
un pouco máis específico?
503
00:18:17,399 --> 00:18:20,024
Ah, por gritar ten algo
tipo de discapacidade ou algo así.
504
00:18:20,399 --> 00:18:21,744
É iso o que queres que digamos?
505
00:18:21,869 --> 00:18:23,214
Fago?
506
00:18:23,339 --> 00:18:24,774
Pois ben, fillo.
507
00:18:24,899 --> 00:18:27,244
Mira, quérote, Morty, pero...
508
00:18:27,369 --> 00:18:29,015
os dous sabemos que non es así
rápido coma os outros nenos,
509
00:18:29,140 --> 00:18:31,675
e se queres
para competir neste mundo,
510
00:18:31,700 --> 00:18:32,874
tes que traballar o dobre.
511
00:18:32,899 --> 00:18:34,415
Ai, caramba, papá.
512
00:18:34,540 --> 00:18:36,774
Xa sabes, é moito que caer
nun neno ao mesmo tempo.
513
00:18:36,899 --> 00:18:39,915
Morty, dille o teu
pais a raíz cadrada de pi.
514
00:18:39,940 --> 00:18:41,775
Vamos, Rick.
Sabes que non podo.
515
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
A raíz cadrada de pi, Morty.
Vaia!
516
00:18:43,099 --> 00:18:46,375
1.77245385.
517
00:18:46,500 --> 00:18:47,514
Vaia!
518
00:18:47,639 --> 00:18:48,944
Que carallo?
519
00:18:49,069 --> 00:18:50,544
Santa merda. Ten razón.
520
00:18:50,669 --> 00:18:53,000
Morty, dille aos teus pais
primeira lei da termodinámica.
521
00:18:53,100 --> 00:18:56,470
"O incremento no
A enerxía interna dun sistema é...
522
00:18:56,500 --> 00:18:58,944
igual ao incremento de calor
subministrado ao sistema".
523
00:18:59,069 --> 00:19:01,174
Vaia! Son tan intelixente!
524
00:19:01,199 --> 00:19:03,815
Pero díxenlle aos dous
a túa escola é estúpida.
525
00:19:04,040 --> 00:19:05,274
Non é como aprendes as cousas.
526
00:19:05,399 --> 00:19:07,645
Morty é un neno superdotado.
Ten unha mente especial.
527
00:19:07,770 --> 00:19:09,444
Por iso é
o meu pequeno axudante.
528
00:19:09,569 --> 00:19:10,544
El é coma min.
529
00:19:10,669 --> 00:19:13,675
Faralo xenial
cousas de ciencia máis tarde na súa vida.
530
00:19:13,800 --> 00:19:14,974
É demasiado intelixente para a escola.
531
00:19:15,099 --> 00:19:18,345
Ten que seguir saíndo
e axudándome.
532
00:19:18,470 --> 00:19:21,065
Jerry, non quero o que sexa
suceder aquí para parar.
533
00:19:21,440 --> 00:19:22,675
Non, eu entendo.
534
00:19:22,800 --> 00:19:25,274
Uh, quizais exageramos.
535
00:19:25,399 --> 00:19:27,675
Pero ten que manter
indo á escola.
536
00:19:28,800 --> 00:19:29,875
Vale, Jerry.
537
00:19:30,000 --> 00:19:32,899
Conduces un negocio duro, pero
que se supón que debo facer?
538
00:19:32,970 --> 00:19:34,115
Di que non?
539
00:19:34,240 --> 00:19:35,115
Realmente levas os pantalóns
por aquí.
540
00:19:35,240 --> 00:19:36,315
Só quero que saibas,
541
00:19:36,440 --> 00:19:37,744
entre nós, a partir de agora,
vai ser
542
00:19:37,869 --> 00:19:40,774
100% honesto e aberto,
comunicación clara.
543
00:19:40,899 --> 00:19:43,214
Frank Palicky foi
hoxe conxelado ata morto!
544
00:19:43,339 --> 00:19:44,675
Nin idea de que es
falando de.
545
00:19:45,540 --> 00:19:46,044
Está ben.
546
00:19:46,169 --> 00:19:49,315
Ben, uh, Morty, é o teu
hora de durmir nunha hora.
547
00:19:49,440 --> 00:19:50,845
Non volvas quedar despierto toda a noite.
548
00:19:50,970 --> 00:19:52,274
Isto é bo, porén.
Isto pode funcionar.
549
00:19:52,399 --> 00:19:55,044
Creo que podemos ser unha familia.
550
00:19:55,169 --> 00:20:00,115
E agora, Beth, se me queres,
Encantaríame terte.
551
00:20:00,240 --> 00:20:01,915
Sabes que?
Está ben.
552
00:20:03,040 --> 00:20:05,115
Vaca santa, Rick.
553
00:20:05,240 --> 00:20:07,575
Non sabía saír con
estabas facendome máis intelixente.
554
00:20:07,700 --> 00:20:09,214
Divulgación completa, Morty non o é.
555
00:20:09,339 --> 00:20:12,115
Superintelixencia temporal é
só un efecto secundario do mega
556
00:20:12,240 --> 00:20:13,899
sementes que se disolven
a súa cavidade rectal.
557
00:20:13,970 --> 00:20:14,974
Ai, home.
558
00:20:15,099 --> 00:20:17,714
Si, e unha vez esas
as sementes desaparecen,
559
00:20:17,839 --> 00:20:19,615
vas perder máis
das túas habilidades motrices,
560
00:20:19,640 --> 00:20:21,675
e tamén vai perder
unha cantidade importante de
561
00:20:21,700 --> 00:20:23,915
funcionalidade cerebral para 72
horas, Morty.
562
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Comezando agora mesmo.
563
00:20:26,069 --> 00:20:29,075
Ohh, home.
Ai, caramba! Ohh.
564
00:20:29,200 --> 00:20:31,075
Síntoo, Morty.
É unha pena.
565
00:20:31,200 --> 00:20:32,944
En realidade, es como
mudos como veñen.
566
00:20:33,069 --> 00:20:35,888
E necesitaba esas sementes moi mal,
e tiven que renunciar a elas
567
00:20:35,914 --> 00:20:37,773
só para conseguir o teu
os pais das miñas costas,
568
00:20:37,798 --> 00:20:39,268
entón agora imos
hai que ir buscar máis.
569
00:20:39,269 --> 00:20:41,915
E despois seguiremos igual
máis aventuras despois, Morty.
570
00:20:42,040 --> 00:20:44,544
E vai manter a boca
cállate, Morty,
571
00:20:44,569 --> 00:20:46,820
porque o mundo está cheo de idiotas que
non entendo
572
00:20:46,940 --> 00:20:48,974
o que é importante, e eles farano
esgáganos, Morty.
573
00:20:49,074 --> 00:20:51,715
Pero se te quedas comigo, vou
fai grandes cousas, Morty,
574
00:20:52,740 --> 00:20:53,999
e ti vas
ser parte deles,
575
00:20:54,024 --> 00:20:55,699
e xuntos, imos
corre, Morty.
576
00:20:55,700 --> 00:20:57,135
Imos facer todo tipo de
cousas marabillosas, Morty.
577
00:20:57,161 --> 00:20:58,100
Só ti e mais eu, Morty.
578
00:20:58,200 --> 00:21:00,375
O mundo exterior é
o noso inimigo, Morty.
579
00:21:00,500 --> 00:21:02,575
Somos os únicos amigos
temos, Morty.
580
00:21:02,700 --> 00:21:05,879
É só Rick e Morty. Rick e
Morty e as súas aventuras, Morty.
581
00:21:06,169 --> 00:21:07,714
Rick e Morty
para sempre e para sempre.
582
00:21:07,839 --> 00:21:09,774
100 anos, Rick e
Cousas de Morty.
583
00:21:09,899 --> 00:21:13,774
Eu e Rick e Morty correndo
ao redor, e tempo de Rick e Morty.
584
00:21:13,899 --> 00:21:15,474
Todo o día, para sempre.
585
00:21:15,599 --> 00:21:17,044
Todo cen días.
586
00:21:17,169 --> 00:21:18,714
Rick e Morty
para sempre 100 veces.
587
00:21:18,839 --> 00:21:21,944
Unha e outra vez,
rickandmortyadventures.com.
588
00:21:22,069 --> 00:21:25,075
www.rickandmorty.com.
589
00:21:25,200 --> 00:21:27,375
www.rickandmortyadventures.
590
00:21:27,500 --> 00:21:29,145
Todos os 100 anos.
591
00:21:29,270 --> 00:21:31,744
Cada minuto, rickandmorty.com.
592
00:21:31,869 --> 00:21:35,399
www.100timesrickandmorty.com.
593
00:21:37,024 --> 00:21:42,024
Correccións de XhmikosR
www.adic7ed.com